PACHIHUIA

pachihuia > pachihuih.

*\PACHIHUIA v.bitrans. motê-. ou motla-., épier, espionner, guetter, surveiller quelqu'un, suivre quelqu'un à la trace.

Esp. , asechar o espiar a otro (M).

Angl. , to lie in ambush for s.o. or s.th.; to spy on s.o. or s.th.; to stalks.o. or s.th.

R.Andrews Introd 461.

" motêpachihuia ", il traque les gens - it stalks one. Sah11,5.

" nicnopachihuia ", je l'espionne. A.J.O. Anderson 7.

" motêpachihuia ", il tend des embuscades - he waylays one. Est dit du bandit. Sah10,39.

" oc cencah ihcuâc in yohuatzinco inic motepachihuia ", plus particulièrement c'est tôt le matin qu'il tend des embuscades aux gens - especially it spies upon one early in the morning.

Est dit du serpent chiyauhcôâtl. Sah11,77.

" quimmopachihuîcoh in cuauhtitlan calqueh ", ils sont venus espionner les habitants de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,243.

Cf. aussi pahpachihuia.

Note: pour la deuxième partie de son article R.Siméon confond les deux verbes pachihuia et pahchîhuia.

Schultze Iena Sah propose 'pachihuihtiuh', er nähert sich allmählich.

S'agit-il d'un dérivé pâchihuia de pâchihui?

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.